|
12月14日晚，外国语学院“北山问道”之“沿路向北，问道尖峰”研究生论坛第117讲翻译专场第一场在外国语学院22幢301教室顺利举行。本次讲座的主题是“走出去，海阔天空”，讲座邀请到刚刚从坦桑尼亚回国的2015级外国语言文学专业（翻译学方向）的优秀研究生张利萍分享她在坦桑尼亚孔子学院担任汉语教师志愿者的故事，以及研究生期间的学习经验和感悟。
首先，张利萍向大家简单介绍了她对本次讲座的主题“走出去，海阔天空”的解读。她认为，“走出去”不仅仅指身体离开了局限的环境，更是指在心灵上打破了原先的束缚和牢笼，走南闯北、放开眼界就是她的青春梦想，既然有想法，就要鼓起勇气去实现。
 
接着，张利萍总结了自己三年研究生生活的精髓。她提到，最令她难忘的是三次志愿者活动的经历，分别是：2016年暑假“海外名校学子走进金华古村落·俞源”志愿者项目、2016年10月G20杭州峰会志愿者项目和2017年坦桑尼亚达累斯萨拉姆大学孔子学院汉语教师志愿者项目。张利萍鼓励大家研究生期间要把握机会多参加志愿者活动，这将会是一段非常难得的人生经历。
随后，张利萍着重与大家分享了自己担任坦桑尼亚达累斯萨拉姆大学孔子学院汉语教师志愿者时的故事，与大家一同欣赏了Beyond乐队的一首经典老歌——《AMANI》。她介绍到，“AMANI”是斯瓦西里语，意思是“和平”。张利萍详细地介绍了坦桑尼亚的自然风光、社会概况以及风土人情，还展示了自己在非洲拍摄地各种照片。
 
最后，张利萍简要分享了自己的科研经验。她讲到，正是“走出去”的经历点燃了她研究非洲大陆的激情，因此选择了一个与非洲有关的硕士论文题目，而研一期间参与翻译《剑桥非洲史》的经历也为撰写硕士论文打下了坚实的基础。研究生三年，从志愿者项目到硕士论文撰写，张利萍与非洲这片土地结下了不解之缘。她用自身研学经历告诉大家，梦想完全可以与现实结合，只要有勇气去追梦、去挑战。
本次讲座在热烈的掌声中顺利结束，大家纷纷表示，此次讲座不仅改变了大家对非洲的陈旧观念，也拓宽了思维和眼界。 |
